Ehrenbürgerbrief

 

In Dankbarkeit und Anerkennung für seine großen Verdienste um unsere Gemeinde ernennen wir heute

 

Guido Guidotti (detto "Duccio")

 

zum  Europäischen Ehrenbürger  von Volkertshausen.

 

Duccio Guidotti schuf im Jahre 1999 in unserer "Alten Kirche" ein Fresco und schenkte dieses der Gemeinde Volkertshausen.

Mit der Verleihung des Europäischen Ehrenbürgerrechts wollen wir unserem italienischen Freund für dieses großartige Kunstwerk danken.

Duccio Guidotti will mit seiner Kunst ausdrücklich Europa zusammenführen.

In allen seinen Handlungen und Gesprächen lebt er den Europa-Gedanken und setzt ihn um.

Sein Wirken hat hier in Volkertshausen positive Auswirkungen auf das Zusammenleben der Deutschen und unserer ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger, insbesondere der Italiener.

Auch diesen positiven Einfluß wollen wir mit der Verleihung des Europäischen Ehrenbürgerrechts an Duccio Guidotti würdigen und anerkennen.

Mit der Verleihung des Europäischen Ehrenbürgerrechts an Duccio Guidotti will der Gemeinderat den Gedanken an die Völkerverständigung bzw. den Europa-Gedanken weiter fördern und unterstützen.

Wir wollen auf diese Weise auch erreichen und dokumentieren, dass unser Freund Duccio Guidotti zu uns gehört, dass er "Volkertshauser" wird:

 

als Europäischer Ehrenbürger ist er gleichzeitig auch unser Mit-Bürger.

 

Volkertshausen, den 25. Oktober 2002        

 

Für den Gemeinderat der Gemeinde Volkertshausen

 

Alfred Mutter, Bürgermeister

 

Titolo di Cittadino onorario

 

Qual segno di gratitudine e riconoscimento per i suoi grandi meriti per il nostro Comune, oggi noi conferiamo a

 

Guido Guidotti (detto "Duccio")

il titolo di  Cittadino onorario europeo di  Volkertshausen.

 

Nel 1999 Duccio Guidotti creò nella nostra “Chiesa vecchia” un affresco e lo regalò poi al Comune di Volkertshausen.

Con l’assegnazione dell’onorificenza di Cittadino onorario europeo vogliamo ringraziare il nostro amico italiano per questa sua grandiosa opera d’arte.

Duccio Guidotti vuole, con la sua arte, riunire l’Europa.

In tutti i suoi atti e discorsi Duccio Guidotti vive il pensiero europeo e lo mette in atto.

Il suo operato ha contribuito positivamente qui a Volkertshausen alla pacifica convivenza tra tedeschi e stranieri, in particolar modo con gli italiani.

Riconosciamo ed apprezziamo anche questo suo influsso positivo nell’ assegnargli l’onorificenza di Cittadino onorario europeo.

Con il conferimento del titolo di cittadino onorario europeo a Duccio Guidotti , il Consiglio Comunale vuole promuovere e appoggiare il pensiero della pacifica convivenza tra i popoli come anche alimentare lo spirito  europeo.

In questo modo vogliamo anche raggiungere e documentare, che il nostro amico Duccio Guidotti ci appartiene, che lui diventa un “Volkertshauser”:

in qualità di cittadino europeo onorario lui è allo stesso tempo anche nostro con-cittadino.

 

Volkertshausen,  25 Ottobre 2002                     - duemiladue -

 

Per il Consiglio comunale del Comune di Volkertshausen

 

Alfred Mutter, Sindaco