Discorso di Duccio Guidotti alla ceremonia del 25 ottobre 2002 nella Chiesa Vecchia di Volkertshausen („Titolo di Cittadino onorario“)

Mai mi sono sentito straniero in questa città. Grazie al vostro affetto e accoglienza.

Sono felice e onorato di chiamarvi CARI CONCITTADINI e con queste parole vorrei abbracciarvi tutti.

Questo vi dirà in lingua tedesca la dolce amica e fedele interprete Birgitta.

…………………………………………………………………………………………….

Niemals, keinen Augenblick habe ich mich in dieser Gemeinde als Fremder gefühlt. . Vielen Dank für Eure Zuneigung und Gastfreundschaft.

Ich bin glücklich und geehrt, Euch LIEBE MITBÜRGER nennen zu dürfen. Und mit diesen Worten möchte ich Euch alle umarmen.

Und diese Worte sage ich Euch in deutsch über meine liebe Freundin und glaubwürdige Übersetzerin Birgitta.

Gia precedentemente ho comunicato senza parole, sommessamente, i miei sentimenti, le mie idee dipingendo per voi sul muro.

Messaggio che avete recepito, al quale avete risposto con il vostro affetto.

Jedoch längst zuvor konnte ich mich mit Euch unterhalten ohne zu sprechen, indem ich nicht hörbar, d.h. ganz leise meine Gefühle, meine Ideen an die Wand malte.

Und Ihr habt mich verstanden, da Ihr mit Eurer Zuneigung geantwortet habt.

Tutto ciò potrebbe sembrare poca cosa ma, insieme abbiamo dimostrato l’importanza delle nostre radici culturali europee.

La pittura Europea si distingue dalla pittura di tutto il mondo, una tradizione che ci fa onore e che ci unisce.

Dies alles scheint wenig zu sein, aber zusammen haben wir die Wichtigkeit unserer gemeinsamen kulturellen und europäischen Wurzeln gezeigt.

Die europäische Malerei unterscheidet sich von allen anderen Malereien der Welt, sie ist eine Tradition, die uns ehrt und vereint.

Signor Borgomastro Alfred Mutter e signori consiglieri del comune, grazie per aver reso possibile tutto questo, e grazie dell `onore che oggi tutti voi mi fate.

Herrn Bürgermeister Alfred Mutter und dem gesamten Gemeinderat vielen Dank, dass Sie dies alles ermöglichten.

Danke für die Ehre, die Ihr mir heute alle erweist.